
[RU]  ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Данная программа предназначена для обновления программы AluRoll, причем как для обновления клиентской части программы (“клиента”), так и для обновления серверной части программы (“сервера”).

2. Настоятельно рекомендуется начинать процесс обновления с компьютера, на котором установлен “сервер”, поскольку обновление “сервера” является наиболее критичной операцией. Приступать к обновлению “клиентов” можно только при условии, что обновление “сервера” прошло успешно.

3. После запуска программы обновления задайте путь к обновляемой программе (при условии, что он был изменен в процессе инсталляции программы), пароль пользователя ADMN (требуется  только при обновлении “сервера”), системный пароль (требуется только при обновлении “сервера” и, как правило, принимается по умолчанию) и нажмите кнопку “Старт”.

4. Исправлена ошибка, приводившая в определенных ситуациях к значительному замедлению процесса расчета роллеты.





[EN]  ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. The present program is designed to update AluRoll, notably to update client part of the program (“client”), as well as to update the server part ("server").

2. It is compulsory to start the process of updating from the computer where the "server" is installed, because the server updating is more important operation.The clients updating can be done only if the server part updating has succeed.

3. After starting updating program you have to specify the way to the updated program (on condition that it was changed during the program installation), the password of the ADMN user(is needed only when updating the "server"), system password (is needed only when updating the "server" and, as a rule, is specified "on default") and press"Start".

4. The mistake was corrected which in some situations caused the considerable slowdown of roller shutter calculation.





[DE]  -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Dieses Programm dient zur Aktualisierung der AluRoll-Software, u.zw. sowohl des Kundenteils (Kunde), als auch des Server-Teils (Server).

2. Es ist nachdrücklich empfohlen, die Aktualisierung der Software an dem PC zu starten, an dem der Server-Teil installiert ist, weil dieser Vorgang besonders wichtig ist. Die Aktualisierung der "Kunden" ist nur in dem Fall zu starten, wenn die Aktualisierung des "Servers" erfolgreich abgeschlossen wurde. 

3. Nach dem Start des Aktualisierungsprogramms geben Sie bitte den Pfad zum aktualisierbaren Programm (Vorbehalt: er wurde bei der Installation des Programms geändert), das Passwort des ADMN-Benutzers (nur bei der Aktualisierung des "Servers" erforderlich, wird in der Regel standardmäßig eingegeben) ein und klicken Sie auf "Start".

4. Der Fehler, der ggf. zur Verzögerung des Rollladen-Berechnungsvorgangs führte, wurde korrigiert.





[FR]  ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Ce programme est destiné à actualiser le programme AluRoll, de plus, pour actualiser la partie 'clients" du programme (“client”),aussi bien que pour actualiser la partie "server" du programme ("server").

2. Il est forcément recommandé de commencer le processus d'actualisation sur l'ordinateur où le "server" est déjà installé, parce que l'actualisation du "server" est une opération plus ilmportante. On ne peut actualiser le "client"que sous la condition que le "server" a été bien actualisé.

3. Après le démarrage du programme d'actualisation précisez la voie au programme actualisé (à condition que la voie a été changée pendant l'installation), le mot de passe d'utilisateur ADMN (n'est nécessaire que lors de l'actualisation du "server"), mot de passe de système (n'est nécessaire que lors d'actualisation du server et, en général, est précisé par défault) et pressez “Start”.

4. La faute qui engendrait le ralentissement du calcul de volet roulant a été corrigée.

